Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.40 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
… | |
---|---|
Obv.? l. col. 1a′
… |
---|
Obv.? l. col. 2′
… | ḫar/ḫur‑na]‑ša‑al‑la | KÙ.SI₂₂ |
---|---|---|
Gold {(UNM)} |
… | ||
---|---|---|
Obv.? l. col. breaks off
… | … | |
---|---|---|
Obv.? r. col. 1′
Gewand:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} [
TÚG | ZA.GÌN | ŠÀ | … | |
---|---|---|---|---|
fünf QUANcar | Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)} | blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)} | darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)} |
Obv.? r. col. 2′
⸢TA!⸣ TÚGG[Ú | |
---|---|
zwei QUANcar |
Obv.? r. col. 3′
TÚGpu‑wa‑l[i‑an‑za | |
---|---|
ein QUANcar |
Obv.? r. col. 4′
TÚG⸢ka⸣‑l[u‑pa‑aš | |
---|---|
zwei QUANcar |
Obv.? r. col. 5′
ein QUANcar |
Obv.? r. col. 6′
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG
Haus {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Teppich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Haus GEN.SG |
Obv.? r. col. 7′
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: x x[
Obv.? (r. c.) breaks off
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn |
Rev.? r. col. 1′
TÚGpu‑⸢wa?‑li?⸣‑[an‑za | |
---|---|
ein QUANcar |
Rev.? r. col. 2′
erst-: ḪUB.BIOhrring:{(UNM)};
Kulttänzer:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} [
ḪUB.BI | KÙ.BABBAR | … | |
---|---|---|---|
ein erst- | Ohrring {(UNM)} Kulttänzer {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} |
Rev.? r. col. 3′
šar‑la‑an‑ni | … | |
---|---|---|
acht QUANcar |
Rev.? r. col. 4′
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG šar‑ra‑[an‑zi(?)teilen:3PL.PRS
šar‑ra‑[an‑zi(?) | |
---|---|
Haus {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Teppich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Haus GEN.SG | teilen 3PL.PRS |
Rev.? r. col. 5′
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ⸢92⸣92:QUANcar [
1 | ME | ⸢92⸣ | … | |
---|---|---|---|---|
Gesamtsumme {(UNM)} | ein QUANcar | hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | 92 QUANcar |
Rev.? r. col. 6′
… | NA₄ | 15 | GURUN | KÙ.S[I₂₂ |
---|---|---|---|---|
Stein {(UNM)} | 15 QUANcar | Frucht {(UNM)} | Gold {(UNM)} |
Rev.? r. col. 7′
… | NA₄ | MIM‑MA | ŠUM‑ŠU | ||
---|---|---|---|---|---|
Stein {(UNM)} | Name {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
Rev.? r. col. 8′
… | n+]5 | tap‑tap‑pa‑aš | KÙ.SI₂₂ | … |
---|---|---|---|---|
n+5 QUANcar | Nest(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Gold {(UNM)} |
Rev.? r. col. 9′
… | 91 | ||
---|---|---|---|
91 QUANcar |
Rev.? r. col. 10′
… | ⸢KÙ⸣.[SI₂₂ | |
---|---|---|
Gold {(UNM)} |
Rev.? r. col. breaks off
… | … | |
---|---|---|
Rev.? l. col. 1′
… | ⸢NA₄⸣[ | |
---|---|---|
Stein {(UNM)} |
Rev.? l. col. 2′
… | K]Ù.⸢SI₂₂⸣ | NA₄ |
---|---|---|
Gold {(UNM)} | Stein {(UNM)} |
Rev.? l. col. 2a′
… |
---|
… | |
---|---|
Rev.? l. col. 4′
… | 72 | nu‑ḫa‑⸢li?⸣‑i‑⸢me⸣‑iš |
---|---|---|
72 QUANcar |
Rev.? l. col. 5′
… | 42 | U4.SAKAR | KÙ.SI₂₂ |
---|---|---|---|
42 QUANcar | Gold {(UNM)} |
Rev.? l. col. 6′
Lapislazuli:{(UNM)}
… | 2 | NA₄ZA.GÌN | |
---|---|---|---|
zwei QUANcar | blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)} |
Rev.? l. col. 6a′
… |
---|
Rev.? l. col. 7′
… | KÙ.SI₂₂ | GAR.RA |
---|---|---|
Gold {(UNM)} | ausgelegt {(UNM)} |
Rev.? l. col. 8′
text breaks off
… | KÙ.SI₂₂ | |
---|---|---|
Gold {(UNM)} |